सार्वभौम
सर्वधर्मान्परित्यज्य — गीता १८.६६
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja, ahaṁ tvā sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
सरल उच्चारण: Sar-va dhar-maan pa-rit-yaj-ya maa-me-kam sha-ra-nam vra-ja, a-ham tvaa sar-va paa-pebh-yo mok-sha-yish-yaa-mi maa shu-chah
इस मंत्र के विषय में
गीता का चरम उपदेश, चरम श्लोक — पूर्ण शरणागति, और वचन: शोक मत कर। इसके बाद बारह श्लोक और हैं (१८.६७–७८), पर वे उपदेश को आगे देने और अर्जुन के उत्तर के विषय में हैं; १८.६६ उपदेश का अपना अंतिम वचन है — इसीलिए श्रीवैष्णव परंपरा इसे 'चरम' — परम — श्लोक कहती है।
अर्थ
सब धर्मों (आश्रयों) को छोड़कर केवल मेरी शरण में आ। मैं तुझे समस्त पापों से मुक्त कर दूँगा — शोक मत कर। उपदेश का अंतिम निर्देश ही सबसे आत्मीय है: सात सौ श्लोकों में मार्ग बताकर, अंत में मार्ग ही छुड़ा दिए गए। और 'मा शुचः' — शोक मत कर — दो शब्दों में पूरी भक्ति-परंपरा है: परिणाम का भार अब उठा लिया गया।
कब जपें
शरणागति का श्लोक — जीवन के अभिभूत क्षणों में, गीता जयंती पर, और परंपरा से जीवन-संध्या में अथवा उस ओर बढ़ते किसी अपने के पास बैठकर पढ़ा जाता है।
शब्द-दर-शब्द
- सर्वधर्मान्परित्यज्यsarva-dharmān parityajya
- सब धर्मों (आश्रयों) को छोड़कर
- मामेकं शरणं व्रजmām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
- केवल मेरी शरण में आ
- अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामिahaṁ tvā sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi
- मैं तुझे सब पापों से मुक्त करूँगा
- मा शुचःmā śucaḥ
- शोक मत कर
स्रोत: श्रीमद्भगवद्गीता १८.६६